Karta pochodzi z wydawnictwa: Abraham a Sancta Clara, Etwas für Alle/ Das ist: Eine kurtze Beschreibung allerley Stands- Ambts- und Bewerbs-Persohnen / Mit beygedruckter Sittlichen Lehre und Biblischen Concepten… wyd. Christoph Weigel, 1699, s. 500

Sprzedawca datował odbitkę na ok. 1730 r.

Na rycinie widać otwarty budynek warsztatu powroźniczego oraz plac przed nim (tzw. tor powroźniczy – bez zadaszenia). Kilku powroźników (jeden na pierwszym planie, po prawej) przędzie nici z włókien konopnych, które mają owinięte wokół pasa. Podczas pracy cofają się. Niektóre linki podwieszone są na hakach umocowanych do wysokich słupów. Po lewej stronie widać maszynę powroźniczą obciążoną kamieniami, obsługiwaną przez kilku powroźników. Dwóch z nich kręci korbą, skręcając grubą linę. Podczas tego procesu maszyna przesuwa się do przodu, żłobiąc koleiny w podłożu. Dzieje się tak, ponieważ skręcana lina skraca się.

Ponad przedstawieniem umieszczono słowa:

     “Der Seiler

Der Gang sey schlecht,

Das Werck nur recht.”

     Powroźnik

Może chód jego zły 

ale dzieło – dobre.

Pod przedstawieniem znajduje się wiersz:

“Der Frommen Wandel scheint nichts werth

in Augen, die ihn nicht verstehen:

doch so kann man zum Himmel gehen,

Wann man der Welt den Rucken kehrt,

und seine Augen fleissig wendet,

dahin, wo unser Werck sich endet.”

Los pobożnego nic niewart czasami

gdy świat zrozumieć go nie potrafi:

Jednak tą drogą do nieba trafi,

kto się do świata zwróci plecami

i nad swym dziełem pilnie ślęczy

aż koniec nasze dzieło zwieńczy.

     (tłum. Ewa Dybczyńska)

Dzieło Abrahama a St. Clara, Etwas fur Alle (w j. niemieckim) lub Iets voor Allen (w j. niderlandzkim)  – Coś dla każdego – było naśladownictwem starszego wydawnictwa. W 1694 r. amsterdamscy artyści  Jan i Casper Luyken wydali Spiegel van het Menselyk Bedryf – zbiór stu rycin przedstawiających sztukę i rzemiosło. Przedstawieniom graficznym towarzyszyła nazwa zawodu, krótka sentencja (powyżej) oraz sześciowersowy wiersz (poniżej). Książka odniosła wielki sukces i była wielokrotnie wznawiana (do 1767 r.). Inni drukarze i księgarze próbowali również czerpać zyski z popularnego bestsellera. W wersji Abrahama de St. Clary z  1699 r. było aż 200 rycin.

Abraham a Santa Clara (1644-1709) – był austriackim mnichem augustianem, kaznodzieją i autorem popularnych książek o nabożeństwie, znanym z wielkiej wymowy.

materiał / technika

papier, miedzioryt

wymiary:

wysokość / szerokość

17,7 cm / 9,5 cm

Link1